Tre poesie di Sabina Darova

Zgjimi  ( Il risveglio)

Fjalët trokasin
tre herë
tok tok tok
në portën e zemrës
si postierii mbi trungun e pemës
tre herë
tok, tok, tok
në tre fjalë:
– jam unë, pranvera
më janë harlisur rrënjët
e hidhma një  kovë ujë.

Il risveglio

Le parole bussano
tre volte
toc toc toc
sulla porta del cuore
come il postino sul tronco
dell’albero.
Tre volte
toc toc toc
in tre parole:
sono la primavera
le mie radici sono in pieno fermento
e chiedono un secchio d’acqua.

Squfur dhe rërë ( Zolfo e sabbia)

Të gjitha letrat,
të së hënës,
të javës,
të së djelës,
të mëngjesit,
të pranverës,
të dimrit,
të errësirës,
të dritës,
të shekullit,
presin,
pirg,
një mbi një,
në kullë ngujimi,
një kokëshkrepse,
fosfor të kuq,
të fërkohen,
me shpresën,
se fjalët,
do ndizen
do marrin,
përdore jehonën.
-Eeeeheiiiiii
ku je tiiiii?

E tymtë,
rruga,
drejt frëngjisë,
që vuan,
prej kohësh,
aneminë.

Zolfo e sabbia

Tutte le lettere
di lunedí
della settimana
della domenica
del mattino
della primavera
dell’inverno
del buio
della luce
del secolo
attendono
in pila
una sopra l’altra
in una fortezza recluse
un fiammifero
per sfregarsi
con la speranza
che le parole
si accendano
portando
per la mano l’eco
– Eeeheeeiii
dove sei?!

Fumata
la strada
verso feritoia
che soffre
da tempo
l’anemia.

Ngarkesë ajrore

Do te te dua për jetë
si në film, tha ai
edhe pse larg jemi.
Do të të dua për jetë
si në film, tha ajo
edhe pse pranë nuk jemi.
Për një çast
e mbajtën frymën
duke u parë në sy
si akulli në gotën e whiskit.
Premtimet
ndoqën dritën e hënës
duke rrëshqitur
si rrëshira trungut të pishës
për të llustrosur
mobiljet që,
veshën shtëpinë
e dikujt tjetër.

Carico d’aria

Ti amerò per la vita
come nei film, disse lui
anche se siamo distanti.
Ti amerò per la vita
come nei film, disse lei
anche se vicini non siamo.
In un attimo
trattenere il respiro
guardandosi negli occhi
come il ghiaccio nel bicchiere di whisky.
Le promesse
seguirono il chiaro di luna
Scorrendo
come resina dal tronco di pino
per laccare
i mobili che
arredavano la casa
di qualcun altro.

Sabina Darova

https://www.albanianews.it/autore/sabina-darova

Sabina: “Io, pioniera albanese ad Asti” – la Repubblica.it

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *